diff --git a/content/blog/2024-11-21-bluesky-ac-ja.md b/content/blog/2024-12-21-bluesky-ac-ja.md
similarity index 99%
rename from content/blog/2024-11-21-bluesky-ac-ja.md
rename to content/blog/2024-12-21-bluesky-ac-ja.md
index 7c9598c..5a4cc1f 100644
--- a/content/blog/2024-11-21-bluesky-ac-ja.md
+++ b/content/blog/2024-12-21-bluesky-ac-ja.md
@@ -1,5 +1,8 @@
 +++
-date = "2024-11-21"
+date = "2024-12-21"
+aliases = [
+	"/blog/post/2024/11/21/bluesky-ac-ja"
+]
 tags = ["bluesky","atproto", "lang:ja"]
 title = "atmosphere"
 +++
diff --git a/content/en/2024-11-21-bluesky-ac-en.md b/content/en/2024-12-21-bluesky-ac-en.md
similarity index 99%
rename from content/en/2024-11-21-bluesky-ac-en.md
rename to content/en/2024-12-21-bluesky-ac-en.md
index d906560..f0e824f 100644
--- a/content/en/2024-11-21-bluesky-ac-en.md
+++ b/content/en/2024-12-21-bluesky-ac-en.md
@@ -1,7 +1,10 @@
 +++
-date = "2024-11-21"
+date = "2024-12-21"
 tags = ["bluesky","atproto", "lang:en"]
 title = "atmosphere"
+aliases = [
+	"/en/post/2024/11/21/bluesky-ac-en"
+]
 +++
 
 This year, I'm participating in the Bluesky Advent Calendar. I've prepared articles in both English and Japanese. [Bluesco Advent Calendar 2024](https://whtwnd.com/moja.blue/entries/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%AE%E3%82%AB%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC2024) <a href="/en/post/2024/11/21/bluesky-ac-en/"><button>en</button></a> <a href="/blog/post/2024/11/21/bluesky-ac-ja/"><button>ja</button></a>